topblog Ivoire blogs

08 mars 2008

Poême à une Femme...noire

f224e87ca16dd21bab350ef0673a25f9.jpgFemme nue, femme noire
Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voilà qu'au coeur de l'Eté et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d'un haut col calciné

Et ta beauté me foudroie en plein coeur, comme l'éclair d'un aigle
Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais
lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du
Vent d'Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aimée

Femme noire, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l'athlète, aux
flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta
peau.

Délices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire
A l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux soleils prochains
de tes yeux.

Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel
Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les
racines de la vie.
Extrait de "Oeuvres Poétiques"Le Seuil

Et dans deux versions anglaises.

[Version One]
11f9ab3064d5232d59bb1b2af62d2075.jpgNude woman, black woman,
Clothed in your color which is life, your form which is beauty!
I grew in your shadow, the sweetness of your hands bandaged my eyes
And here in the heart of summer and of noon, I discover you, promised land from the height of a burnt mountain,
And your beauty strikes my heart, like the lightning of an eagle.

Nude woman, dark woman,
Ripe fruit of the dark flesh, somber ecstasies of black wine, mouth that causes my mouth to sing;
Savanna of pure horizons, savanna trembling under the fervent caresses of the East wind,
Carved tom-tom, tense tom-tom, grumbling under the fingers of the conqueror,
Your low contralto voice is the song of the lover.

Nude woman, dark woman,
Oil unwrinkled by winds, oil smooth on athletes' thighs, on the thighs of the princes of Mali,
Delightful play of the spirit, image of red gold on your flaming skin.
In the shadow of your hair, my anguish is relieved by the nearby suns of your eyes.

Nude woman, black woman,
I sing your passing beauty, fixing your form in eternity,
Before a jealous fate turns you to ashes to feed the roots of life.

--------------------------------------------------------------------------------

[Version Two]
d1e9b08a3b40123adffcf6aaafe1a79a.jpgNaked and black,
Clad in your colour of life,
In your shape of beauty,
I have grown big in your shade, and the sweetness of your hands has blinded me.
Here in the heart of summer and at mid-day, I find the promised land.
Your beauty strikes me to the heart
Like lightning an eagle.

Naked and unknown!
The flesh's firm, ripe fruit, dark winey ecstasies,
Mouth making lyric my mouth.
Plain of wide horizons, trembling under the touch of the West wind,
Tom-tom sounding in the conqueror's hands.
Your grave deep voice is the spiritual song of the Beloved.

Naked and unknown!
Oil sweet and smooth on the runner's flanks,
On the flanks of the Princess of Mali,
Gazelle, pearls, and stars in the night of your skin,
Like mother-of-pearl your skin shines silver and gold,
In the darkness of your hair, my anguish vanishes before the radiance of your eyes.

Naked and black!
Your passing beauty I make eternal,
Before it is turned to ashes by jealous fate, to nourish the roots of life.

Commentaires

Qu'est-ce que c'est beau....

Écrit par : Madison | 08 mars 2008

Bonjour, je viens de te taguer sur mon blog !!

Écrit par : Poukoi | 08 mars 2008

salut Yoro, si tu veux que l'on profite tous de la vidéo de l'impératrice que tu as posté sur ta page, copies-colles le code suivant :

Écrit par : Djé | 10 mars 2008

le code ne passe pas,
en fait tu as juste à changer les dernières valeurs numériques de ton code youtube,
donc tu changes le "325" et "455" par "200" et "200"

Écrit par : Djé | 10 mars 2008

Après le virus du disparu disparu, YORO serait il piqué par l'anophèle du mariage?
L'avenir nous dira plus

Écrit par : jabber | 11 mars 2008

Les commentaires sont fermés.